Normas y códigos de procedimiento en la refrigeración

 

 

El Programa AcciónOzono del PNUMA IMA pone a su disposición un informe actualizado sobre normas y códigos de procedimiento relativos a los equipos a base de SAO.

Australia

[1] Australian Refrigeration and Air Conditioning Code of Good Practice, Commercial and Industrial Refrigeration and Air Conditioning, Association of Fluorocarbons Consumers and Manufacturers, Biblioteca de AcciónOzono 467, 1992 AFCAM,The Secretary, PO Box 3076,Manuka, ACT, 2063, Australia

[2] Australian Refrigeration and Air Conditioning Code of Good Practice, Domestic Refrigeration, Association of Fluorocarbons Consumers and Manufacturers, Biblioteca de AcciónOzono 468, 1990 AFCAM,The Secretary, PO Box 3076,Manuka, ACT, 2063, Australia

[3] Design and Service of Industrial and Commercial Air Conditioning and Refrigeration Units, Code of Practice, Australian Environment Protection Authority, Biblioteca de AcciónOzono 774, 1993

EPA, Olderfleet Buildings, 477 Collins Street Melbourne, Victoria 3000, GPO Box 4395QQ,Melbourne,Victoria 3001, Australia

[4] Design and Service of Domestic Refrigerator Units, Code of Practice, Australian Environment Protection Authority, Biblioteca de AcciónOzono 773, 1993

EPA, Olderfleet Buildings, 477 Collins Street Melbourne, Victoria 3000, GPO Box 4395QQ,Melbourne,Victoria 3001, Australia

[5] Code of Practice for the Control of CFCs from Motor Vehicle Air-Conditioners, Motor Trade Association of Australia, Biblioteca de AcciónOzono 469, 1991

Motor Trade Association of Australia, National Press Club, National Cct, Brtn, Canberra, Australia

Canadá

[6] Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems, Medio Ambiente Canadá, 1996

Environmental Protection Publications, Technology Transfer Office, Environmental Technology Advancement Directorate, Medio Ambiente Canadá, Ottawa, Ontario, Canadá, K1A 0H3

Europa

[7] Code of Good Practice for the Reduction of Emissions of CFCs R11 and R12 in Refrigeration and Air Conditioning Applications, Comisión de las Comunidades Europeas, Biblioteca de AcciónOzono 473, 1988

Commission of the European Communities, DG XI, Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety, Bruselas, Bélgica

Sudáfrica

[8] Specification for Refrigerant Recycle Equipment for the  Minimization of Environmental Pollution during the Servicing and Repair of Automotive Air-Conditioning Equipment, South African

Bureau of Standards, Biblioteca de AcciónOzono 780, 1993 South African Bureau of Standards, Private Bag X191, Pretoria, República Sudafricana

[9] Code of Practice for the Minimization of Environmental Pollution during the Servicing and Repair of Automotive Air-Conditioning Equipment, Part I, Establishment of Procedures for the Servicing and Repair of Road Vehicles’ Comfort-Cooling Air-Conditioning Equipment, South African Bureau of Standards,  Biblioteca de AcciónOzono 781, 1993

South African Bureau of Standards, Private Bag X191, Pretoria, República Sudafricana

[10] Code of Practice for the Minimization of Environmental Pollution during the Servicing and Repair of Automotive Air-Conditioning

Equipment, Part II, Servicing and Repairs using Refrigerant Recycle

Equipment, South African Bureau of Standards, Biblioteca de AcciónOzono 782, 1993

South African Bureau of Standards, Private Bag X191, Pretoria, República Sudafricana

Suecia

[11] Swedish Refrigeration Code, Refrigeration and Air Conditioning, Coordination Foundation of the Refrigeration Industry, Biblioteca de AcciónOzono 455, 1988

Kylbranschens Samarbetsstiftelse, Blasieholmsgatan 4A, S-11148 Estocolmo, Suecia

[12] Swedish Refrigeration Code, Climate Comfort in Motor Vehicles and Working Vehicles, Coordination Foundation of the Refrigeration Industry, Biblioteca de AcciónOzono 470, 1992 Kylbranschens Samarbetsstiftelse, Blasieholmsgatan 4A, S-11148 Estocolmo, Suecia

Estados Unidos

[13] The Refrigerant Manual,Managing the Phase-Out of CFCs, Building Owners and Managers Association International, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 777, 1993

BOMA, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 300, Washington, D.C.  20005, Estados Unidos

[14] Guideline for Assignment of Refrigerant Container Colors, Guideline N, Air-Conditioning and Refrigeration Institute, EE.UU.,  Biblioteca de AcciónOzono 456, 1992

ARI, 4301 North Fairfax Drive, Arlington,VA 22203, Estados Unidos

[15] Guideline for Containers for Recovered FC Refrigerants, Guideline K, Air-Conditioning and Refrigeration Institute, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 457, 1990

ARI, 4301 North Fairfax Drive, Arlington,VA 22203, Estados Unidos

[16] Standard for Specifications for FC and Other Refrigerants, Standard

ARI 700-93, Air-Conditioning and Refrigeration Institute, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 784, 1993

ARI, 4301 North Fairfax Drive, Arlington,VA 22203, Estados Unidos

[17] Standard for Refrigerant Recovery and Recycling Equipment,

Standard ARI 740-93, Air-Conditioning and Refrigeration Institute,  EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 783, 1995

ARI, 4301 North Fairfax Drive, Arlington,VA 22203, Estados Unidos

[18] American National Standard on Number Designation and Safety

Classification of Refrigerants, Standard ANSI/ASHRAE 34-1992 and Appendum ANSI/ASHRAE 34a-1993, American Society of Heating,

Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc, Biblioteca de AcciónOzono 460 (772), 1992 (1993)

ASHRAE, 1791 Tullie Circle,NE, Atlanta, GA 30329, Estados Unidos

[19] Guideline on Reducing Emissions of Fully Halogenated CFC Refrigerants in Refrigeration and Air-Conditioning Equipment and Applications, Guideline ASHRAE 3-1990 and Appendum ASHRAE 3a-1992, American Society of Heating, Refrigerating and Air- Conditioning Engineers Inc, Biblioteca de AcciónOzono 461, 1990

(1992) ASHRAE, 1791 Tullie Circle,NE, Atlanta, GA 30329, Estados Unidos

[20] American National Standard concerning Safety Code for Mechanical Refrigeration, Standard ANSI/ASHRAE 15-1992, American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc,Biblioteca de AcciónOzono 463, 1992 (disponible en español)

ASHRAE, 1791 Tullie Circle,NE, Atlanta, GA 30329, Estados Unidos

[21] Handling and Reuse of Refrigerants in the US, Air-Conditioning and Refrigeration Institute, Biblioteca de AcciónOzono 779, 1994

ARI, 4301 North Fairfax Drive, Arlington,VA 22203, Estados Unidos

[22] Standard for Safety of Refrigeration Recovery and Recycling Equipment, Standard UL 1963, Underwriters Laboratories Inc, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 462, 1989

Underwriter Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, Illinois 60062-2096, Estados Unidos

[23] Safety Requirements for Household Refrigerators using Moderately Flammable Refrigerants, Conference Proceeding from the International Conference on CFC and Halon Alternatives in Beijing, Underwriters Laboratories Inc, EE.UU, Biblioteca de AcciónOzono 624, 1993

Underwriter Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, Illinois 60062-2096, Estados Unidos

[24] Final Rule Summary concerning Compliance with the Refrigerant

Recycling Rule, US Environmental Protection Authority, EPA-430-F-93-010, Biblioteca de AcciónOzono 777, 1993

US EPA,Office of Air and Radiation, Division of Global Change (ANR-445), 401 M St. SW,Washington DC 20460, Estados Unidos

[25] Mobile Air-Conditioning Recycling Manual, US Environmental Protection Agency, EPA-600-R-92-171, Biblioteca de AcciónOzono 478, 1992

US EPA,Office of Air and Radiation, Division of Global Change (ANR-445), 401 M St. SW,Washington DC 20460, Estados Unidos

[26] Guide for the Field Conversion/Retrofit of Products to Change to an Alternative Refrigerant, Underwriters Laboratories, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 775, 1993

Underwriter Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, Illinois 60062-2096, Estados Unidos

[27] Code of Service Practices for Handling, Conservation and Containment of Refrigerant, Carrier, EE.UU., Biblioteca de AcciónOzono 776, 1994

Carrier, P.O.Box 4808, Carrier Parkway, Syracuse, Nueva York 13221, Estados Unidos

Documentos del PNUMA

[28] Centro de Intercambio de Información de AcciónOzono, PNUMA, 1997

[29] Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, Ozone Secretariat, PNUMA, Cuarta edición, 1996 (disponible en español)

[30] Innovative Approaches for the Phasing Out of Ozone Depleting Substances in Low ODS Consuming Countries, XIX Reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, PNUMA, 1996

[31] Report in PNUMA’s Continued Work on Addressing the Needs of Low Volume ODS Consuming Countries (LVCs), XX Reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, PNUMA, 1996

[32] Regulations to Control Ozone Depleting Substances, Guidebook, PNUMA, 1996

[33] Monitoring Imports of Ozone Depleting Substances, Guidebook, PNUMA, 1996

[34] Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer,Cuarta edición,PNUMA,1996 (disponible en español)

[35] 1994 Report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, PNUMA, Informe de 1995, 1995

[36] Elements for Establishing Policies, Strategies and Institutional Framework for Ozone Layer Protection, PNUMA, 1995

[37] Blends as Refrigerants to Replace CFCs and HCFCs, Boletín informativo, PNUMA, 1995

[38] Standards and Codes of Practice, Boletín informativo,PNUMA,1995

[39] ODS Phase-Out Legislation and Regulations, actualización periódica, PNUMA, 1995

[40] Successful Conversion to Non-ODS Refrigeration, The New Zealand Experience, Casos prácticos, PNUMA, 1995

[41] Country Programme Summary Sheets under Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, PNUMA, 1994

[42] Practical Guidelines for Industry for Managing the Phaseout of Ozone Depleting Substances, PNUMA, 1994

[43] Training Manual on Good Practices in Refrigeration, PNUMA, 1994 (disponible en español)

[44] Training Manual on Chillers and Refrigerant Management, PNUMA, 1994 (disponible en español)

[45] Retrofitting with Non-CFC Substitutes, Boletín informativo,

PNUMA, 1994

[46] Elimination of CFC Refrigerants from Domestic Refrigeration Manufacture, Boletín informativo, PNUMA, 1994

[47] HCFC and Air-Conditioning Montreal Protocol Controls and Options, Boletín informativo, PNUMA, 1994

[48] Recovery and Recycling, Casos prácticos, PNUMA, 1994

[49] Protecting the Ozone Layer,Volumen I, Refrigerantes,PNUMA,1992 (disponible en español)

[50] Sourcebook of Technologies for Protecting the Ozone Layer, Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps, PNUMA

[51] Non- and Low-ODS Technologies, A Compendium of Case Studies Produced by Industry and Governments, PNUMA, 1995

[52] Development of Refrigerant Management Plan, Draft Guidelines, FFEM/CFD (Gobierno de Francia) y PNUMA, 1997 (disponible en español)

[53] Status of Ratification / Accession / Acceptance / Approval of the Agreements on the Protection of the Stratospheric Ozone Layer, PNUMA, 1997

[54] Guidelines for Establishment of Recovery and Recycling Systems - Refrigeration Sector, PNUMA, 1998 (disponible en español)

[55] Policy Design and Setting Up of Legislation - ODS Import/Export Licensing Systems - Resource Module, PNUMA, 1998 (disponible en español)

[56] Training Module for National Training Courses on Good Practices - Refrigeration Sector, PNUMA, 1998 (disponible en español próximamente)

[57] Guidelines for the Preparation of Refrigerant Management Plan, UNEP/OzL.Pro/ExCom/23/52, PNUMA, 1997 (disponible en español)

Otros documentos sobre la materia

[58] Reducing CFC Use in Refrigeration: Strategic Options for Countries with Low CFC Consumption, ONUDI, 1996

[59] Evaluation of the Swedish ODS Phase-Out, Swedish Environmental Protection Agency, Biblioteca de AcciónOzono 1227, 1995

[60] Recommended Education and Training Programme Criteria for Refrigeration Mechanics, Refrigeration Technicians and Refrigeration Technician Engineers, CECOMAF ETC-001, 1989

[61] 13th Informatory Note on Refrigerants - Standards for Flammable Refrigerants, International Institute of Refrigeration, 1997.

 

Anexo H: Lista de normas

Todas las normas nacionales e internacionales en vigor están sujetas a revisión. Cualquier referencia de una de ellas se considerará la última edición de la misma. Se insta a las Partes de acuerdos sujetos a dichas normas que tomen las medidas adecuadas para utilizar las versiones más actuales de las expuestas en la relación que sigue:

ANSI/ARI 700 Especificación de refrigerantes a base de fluorocarbono

ANSI/ASHRAE B16.5 Collarines de tuberías y sus accesorios

ANSI/ASHRAE 34 Designación numérica y clasificación de refrigerantes según su seguridad

ANSI/ASME B31.5 Tuberías de refrigeración

ANSI/ASME B36.10M Tuberías de acero soldadas y de forjado sin costura

ANSI/UL 1963 Equipos de recuperación y reciclaje de refrigerantes

ARI Standard 700 Norma de especificación para refrigerantes a base de fluorocarbono

ARI Standard 740 Norma para equipos de recuperación y reciclaje en refrigeración

ARI Standard 793 Especificación para fluorocarbonos y otros refrigerantes

AS 1571 Tuberías de cobre forjado sin costuras para la refrigeración y la climatización

AS 4041 Tuberías presurizadas

AS D26 Norma Dryseal americana para accesorios de tuberías aplicada a conductos capilares y extruido continuo de uso automotor e industrial

ASHRAE 3 Reducción de emisiones de refrigerantes a base de CFC halógenos en equipos y aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado

ASHRAR 15 Uso seguro de refrigerantes inflamables

ASTM B280 Especificación para tuberías de cobre sin costuras, para el servicio fuera de fábrica en climatización y refrigeración

ASTM D93 Métodos de prueba de Pensky-Martens para determinar el punto de combustión mediante recipientes cerrados

BS 1560-3 Collarines circulares para tuberías, válvulas y accesorios (clasificación según el tipo) - Parte 3: collarines de aleación de acero, hierro forjado y cobre

BS 3463 Especificación para visores y medidores de recipientes de presión

BS 3601 Especificación para conductos y tuberías de acero al carbono en dependencias con propiedades específicas en función de la temperatura ambiente, para ser usados bajo presión

BS 3602-1 Especificación para la presión en tuberías y mangas de acero: acero al carbono y al carbono-manganeso con propiedades específicas de sobrecalentamiento - Parte 1: tubos sin juntas y soldados mediante resistencias eléctricas, incluidas las tuberías soldadas por inducción

BS 3602-2 Especificación para la presión en tuberías y mangas de acero: acero al carbono y al carbono-manganeso, con propiedades específicas de sobrecalentamiento - Parte 2: tubos con soldadura de arco longitudinal

BS 3603 Especificación para la presión en tuberías de acero al carbono y aleación con propiedades específicas de sobreenfriamiento

BS 4434 Especificación para la seguridad en el diseño, la construcción y la instalación de aparatos y sistemas frigoríficos

BS 4504-3 Collarines circulares para tuberías, válvulas y fijaciones (PN designado)

- Parte 3: collarines de acero, hierro forjado y aleaciones de cobre

CSA Code B51-M1995 Calderas, recipientes presurizados y presión; seguridad pública

CSA Code B57-M1995 Refrigeración mecánica

DIN 2634 Collarines de cuello soldado: presión nominal 25

DIN 2635 Collarines de cuello soldado: presión nominal 40

DIN 3158 Válvulas para sistemas frigoríficos:normas de seguridad,pruebas y marcaje

DIN 7003 (provisional) Uso seguro de refrigerantes inflamables

DIN 8960 (provisional) Clasificación de refrigerantes inflamables

DIN 8975 Uso seguro de refrigerantes inflamables

EN 378 Norma Europea de seguridad para refrigerantes

IEC 60335-2-24 Uso seguro de refrigerantes inflamables: refrigeradores domésticos

IEC 60335-2-40 Uso seguro de refrigerantes inflamables: bombas de calor y aire acondicionado

ISO 817 Refrigerantes orgánicos: designación numérica

ISO 11650 Rendimiento de los equipos de recuperación o reciclaje de refrigerantes

JAPON Normas generales de seguridad en caso de exceso de presión del gas

JAPON Normas de seguridad en refrigeración

NF E35-400 Clasificación y normas de seguridad para refrigerantes inflamables

NF E35-402 Normas de seguridad en la manipulación de refrigerantes inflamables

SABS 0108 Clasificación de ubicaciones peligrosas y selección de los dispositivos eléctricos que han de utilizarse en dichos lugares

SABS 1583 Equipo de reciclaje de refrigerantes para minimizar la contaminación medioambiental durante las tareas de servicio y reparación de climatización en medios de transporte

SABS 250-1 Minimización de la contaminación ambiental durante las tareas de servicio y reparación de la climatización en medios de automoción -

Parte 1: Establecimiento de procedimientos de servicio y reparación de las instalaciones de aire acondicionado en vehículos automotrices

SABS 250-2 Minimización de la contaminación ambiental durante las tareas de servicio y reparación de la climatización en medios de transporte - Parte 2: servicio y reparación mediante un equipo para reciclar refrigerante

SABS 0147 Código de procedimiento: sistemas frigorígenos, incluidas plantas asociadas a los sistemas de climatización

SAE j 1627 Criterios de evaluación para los detectores electrónicos de fugas de refrigerante

SAE j 1628 Procedimiento técnico para el uso de detectores electrónicos de fugas de refrigerante durante el servicio de sistemas de climatización automotriz

SAE j 1657 Criterios de selección para retroadaptar refrigerantes, con el fin de sustituir al R-12 en sistemas de aire acondicionado automotrices

SAE j 1658 Criterios de consistencia de los refrigerantes alternativos para los sistemas de aire acondicionado automotrices

SAE j 1661 Procedimiento para la retroadaptación del CFC-12 (R-12) de los sistemas de aire acondicionado al HFC-134a (R-134a) automotrices

SAE j 1991 Criterios de pureza para los sistemas de aire acondicionado automotrices

SAE j 2209 Equipo de extracción del CFC-12 (R-12) para sistemas de aire acondicionado automotrices

SAE j 2211 Procedimientos de servicio recomendados para el envase de HFC-134a

UL 250 Uso seguro de refrigerantes inflamables: refrigeradores y congeladores domésticos

UL 1995 Uso seguro de refrigerantes inflamables: equipos de enfriamiento y calor

US DOT (49CFR 173) Clasificación de refrigerantes inflamables


FUENTE:

PNUMA (1998): Guía para la aplicación de los códigos de buenos procedimientos sector de la refrigeración. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. División de Tecnología, Industria y Economía.